圖書館

期待已久的圖書館終於開放,我卻真的失望而回。

沒有想過它會像Central library / HkU library咁大,但我真的想過,既然是serve成個區,加上起左接近3年,真不明白點解只係一個得一層的小型圖書館!

每次乘車,我都會想象佢係有兩層,一層中文書,一層英文書。真實係,佢將所有圖書館應有的features都擠在一起,唉,好失望!

除左書籍全新,英文書方面的選書較合流合原素外,無甚特別。人流較多時,更難以擠到書架找書,唉,設計失敗。

The King’s Speech

在差不多滿座的周六特別場,睇了奧斯卡大熱片The King’s Speech, 令上個周末,真的心滿意足!

不想在這穿故事情節,反而想講下本地劣質的翻譯。呢套戲的Script其實唔難聽,亦唔會難明,不過,翻譯們卻沒有好好消化套戲再用適當的字眼去形容主角的心情。例如,當King George VI 和speech therapist爭論的一幕,他講了”I have a voice.”, 我認為那一場係想表達佢自己有自己的一套見解,亦不易受他人影響。中文字幕卻出了「我有把聲。」!唔係唔岩,不過唔對應context. 同樣另一句又係好簡單的英文,他講”I have a head”, 中文出了「我有個頭。」。我認為佢呢一場都係想表達佢有自己主意的意思。

這樣的話,當然令大家發笑,但也真的無必要!

本片沒有什麼驚喜,但處處見細膩和功整,幾個角色性格分明,各自以勇氣去做好本身角色,真的睇得感動!

建議入場一眼都唔好望中文字幕,那就真的完美了!

Power spot

日本流行講power spot.
其實我都有自己的power spot, 那就是戲院、書店和咖啡室,多年不變,我想以後都係會這樣。
趁著一個小小的空檔,一個人去了這些地方,單是揭下書也很寫意。
係既,都要用下錢,但不需要太多,就已經買到心頭好,心情已經得到很大的滿足。
充了電後,人都開心一點,精神一點。
若總是困在一個死沉沉的局中,永遠都不會有希望和衝勁!
做人,又怎可以這樣呢?

睇書

開工前,好想讀一些自己愛看的書。
我是個什麼書都會睇的人。中英也無所謂的,而一本好睇的書,更可以一天內將之消化完!
所以,花了兩天睇一本二百多頁的中文小說,其實已算慢。
這次又是東野圭吾的作品-變身。那是一個關於移植腦袋的故事。如果讀過他的另一個作品-秘密,那對於他沉迷靈魂轉移的喜好不會太陌生。在他那愛留白的文字空間,又會令我想起故事主角有精神病的可能性。不過,講到最後,作者對人與人之間那份愛的闡釋都沒有放棄過,這次,愛又是一個絕望的表現。

這次讀得奇慢,絕對是與印刷有關。我可以肯定自己睇不慣橫印加簡體字的書,而這只是習慣和時間的問題。不過,睇完那些存貨後,再不會貪平再買了。

而且,據朋友和睇網上的review,都講這些書與原文會有出入。
事實如此嗎?不清楚,但已經減少了我購入簡體書的欲望。